Семейство Кардашьян 1 сезон 1 серия в озвучке от GoldTeam

Пилотная серия «Семейства Кардашьян» (Keeping Up with the Kardashians) переносит зрителя в солнечный Лос-Анджелес, где за блеском гламура проступают семейные страсти. Дом Кардашьян напоминает улей: Крис Дженнер пытается удержать всё под контролем, Ким наслаждается вниманием после нашумевшего скандала, а дерзкие Хлоя и Кортни превращают любой разговор в язвительный поединок. В этой суете зарождается то самое телешоу, которому суждено стать культурным феноменом.

Особого внимания заслуживает русская озвучка от студии GoldTeam: голоса тщательно подобраны, интонации точно передают сарказм, обиды и внезапные вспышки нежности между героями. Перевод звучит живо и естественно, не теряя ироничных реплик и фирменного юмора семьи. Благодаря озвучке GoldTeam первая серия смотрится не как далекая американская реальность, а как близкая, понятная драма о родных людях, которые слишком громко живут и слишком ярко чувствуют.